あなたは使い分けできてますか？「結構です」の２つの意味

日本語には、状況によって意味が大きく変わる表現がいくつかあります

「結構です」もその一つです

会話の中で「結構です」と言われたとき、相手が「はい」と言っているのか、「いいえ」と言っているのか混乱したことはありませんか？

問題

上のような場面で、

あなたならどう対応しますか？

A：”ケーキで良い”と受け取る
B：”ケーキはいらない”と受け取り

↓

↓

↓

実は、どちらも正解！

しかし、捉え方によって180度意味が異なってしまいます

「結構です」２つの意味

「結構です」と言われた時、相手が「はい」なのか「いいえ」なのか、そのニュアンスを掴むのはなかなか難しいですよね

実際には、会話の文脈や話し手の声のトーン、表情によって変わってきます。

「結構です」　肯定的な意味

肯定の意味で使う「結構です」は、「それで良いです」「それが望ましい」というニュアンスを持ちます。

肯定の例文

「コーヒーをもう一杯いかがですか？」
「はい、結構です。ありがとうございます。」

この場合、「結構です」は「喜んで受け取ります」という意味になります。

「結構です」　否定的な意味

一方、否定の意味で使う「結構です」は、「いいえ、結構です（遠慮します）」という形で、提案や提供を丁寧に断る際に使われます。

これは、「必要ないです」「結構です」と相手に伝えたい時の表現です。

「コーヒーをもう一杯いかがですか？」
「いえ、結構です。お腹いっぱいです。」

この場合の「結構です」は、さらに追加する必要はないという意味で断りの言葉となります。

「結構です」の言い換え

「結構です」肯定的な言い換え

＜了承する場合＞
「問題ございません」
「差し支えございません」
「お願いいたします」

＜例文＞
いつでも問題ございませんので、ご都合の良い時にご連絡ください

「結構です」否定的な言い換え

＜了承する場合＞
「お気持ちだけ受け取っておきます」
「今回はご遠慮させていただきます」

＜例文＞
どうかお気遣いなく、お気持ちだけ頂戴いたします

まとめ

肯定的な意味でも、否定的な意味でも使われるこの言葉を適切に使い分けることで、

お互いに誤解のないコミュニケーションをとることができるでしょう

また、「結構です」の代わりに、より丁寧で柔らかい表現を使うことで、聞き手に対して配慮することができます